Bed & breakfasts bedreigd in e-mail

We kennen ze allemaal wel: de in gebrekkig Nederlands of Engels opgestelde e-mails waarin oplichters proberen om je geld afhandig te maken. Meestal gaat het om oplichting met ongedekte cheques. Maar nu is er een brief opgedoken waarin B&B-eigenaren regelrecht worden bedreigd. Ontvang je deze mail, dan adviseert Bed & Breakfast Nederland om dit te melden bij de politie.

Melden bij politie
In de mail doet de afzender net alsof hij een huurmoordenaar is die de ontvanger, in dit geval de B&B-eigenaar, moet vermoorden. Deze mail is natuurlijk niet serieus te nemen. Toch betreft het hier een dreigbrief. Wij adviseren daarom om, als je deze e-mail ontvangt, dit te melden bij het Korps landelijke politiediensten (KLPD) via www.meldpuntcybercrime.nl.

Filmpje EenVandaag
EenVandaag besteedde vorige week aandacht aan de dreigbrief. In het programma vertelt een medewerker van de Friese regiopolitie dat het lastig is om de afzender van de mails op te sporen. Desalniettemin is het nodig om een melding te doen, benadrukt hij. De mail ging eerder rond in de Verenigde Staten. Bekijk het filmpje van EenVandaag hier.

Hieronder hebben wij de tekst van de e-mail vrij vertaald en samengevat. Daaronder zie je de complete Engelstalige tekst.

Nederlandse vertaling (samengevat):

“Een vriend van u heeft mij betaald om u te vermoorden. Ik volg u al een tijd en ben ervan overtuigd dat u onschuldig bent. Als u me 5.000 euro betaalt via een overboeking, zal ik u sparen. Schakel de politie niet in en maak geen kopieën van onze conversatie, want dan ben ik gedwongen om u én uw familie te vermoorden.
U zult instructies ontvangen voor een gedeeltelijke betaling van 3.000 euro, die zal dienen als garantie dat u bereid bent om mee te werken. Dan zal ik een kopie sturen van de videoband met daarop het verzoek van uw vriend om u te vermoorden. Dit is voor u voldoende bewijs voor juridische actie tegen hem. U betaalt de resterende 2.000 euro zodra u de videoband heeft ontvangen.
Waarschuwing: zeg dit tegen niemand, zelfs niet tegen uw vrienden of familieleden want zij kunnen erbij betrokken zijn. Blijf binnen tot 7.30 p.m. tot dit allemaal is uitgezocht. Als u deze waarschuwingen negeert, zijn de gevolgen uw schuld. U heeft niet veel tijd, dus reageer direct.

Groeten,
Hitman [= Engels voor huurmoordenaar]

Volledige Engelstalige tekst:

Hello,

This is the only way I could contact you for now. I want you to be very careful about this and keep this message with you. You have no need of knowing who I am or where I come from. I know this may sound very surprising to you but its the situation.
I have been paid some ransom in advance to terminate your life with some reasons listed to me by my employer. Its someone I believe you call a friend. I have followed you closely for a while now, both as you go in and out of your hotel and have seen that you are innocent of the accusations he leveled against you.
Do not contact the police or try to send a copy of this to them because if you do, I will know and I might be pushed to do what I have been paid to do. Besides, this is the first time I turn out to be a betrayer in my job. I took pity on you that is why I have made up my mind to help you if you are willing to help yourself.
Now listen I need just 5,000 euros and you have to send it through bank transfer. I repeat do not arrange for the cops and if you play hard to get, it will be extended to your family. Do not attempt to monitor me or set up any tape to record our conversation. My employer is in my control now.
Payment details will be provided for you to make a part payment of 3,000 euros first which will serve as guarantee that you are ready to co-operate. Then I will post a copy of the video tape that contains his request for me to terminate you which will be enough evidence for you to take any legal action against him before he employs another person for the job. You will pay the balance of 2,000 euros once you receive the tape.
WARNING: Do not contact the police or share this with anyone, not even a friend or a family member should know about it because it could be one of them. Make sure you stay indoors once it is 7.30 pm until this whole thing is sorted out. If you neglect any of these warnings, you will have yourself to blame. You do not have much time, so get back to me immediately.

Regards,
Hitman